給心中一個理由（二）
日期:2007-05-21 ??想要再看，是在我確定所看版本的中文字幕翻譯是何等的糟糕之時，著實吃了一驚，心情也額外平添了幾分沮喪的尷尬。??甚至無法容忍。最後還是無奈地化作對自已沒能學好英文的深深自責。
??不想給自已留下哪怕多一點的遺憾，於是在斷背山的主題網站上找到下載了中文字幕，對照著電影看。
??儘管有些「艱苦」，但也自得其樂。
??斷背山很美，看過影片的人們大都會這麼覺得。
??那裡的藍天，白雲，青山，綠水———明亮，柔美，蒼鬱，清澈而純淨。
??它們會用最博大的胸懷去包容他們，用最寬厚的臂膀去保護他們……
??而於我，對斷背山的印象，一直念念不忘的，是影片及小說裡都提到過的那句描述。
??the bluebirds sing and there』s a whiskey spring。
??那是一個藍知更鳥聲聲吟唱，威士忌暢飲不衰的地方。
??每次看到，都會由衷地喜悅，激起無盡地暇想。那一定是個自由浪漫的國度，一方屬於男人們的神秘樂土。
??轉瞬幻覺遭遇真實。那也是Jack和Ennis在隨後的二十多年裡再也回不去的地方。
??每次看，都覺得心不停地在真實與夢幻間遊走，思緒飄忽不定。時而迷途知返，時而沉醉不歸。
??山坡上，雲海般湧動的羊群……
??青草地，牧羊狗追逐著懶洋洋的綿羊……
??Jack快樂地手舞足蹈，不留神人仰馬翻，兩人爽朗的笑聲讓整個山谷溫馨瀰漫……
??馬背上吹口琴時，Ennis溫柔的目光……
??……
??一切渾然天成，如行雲流水般在心底蕩起漣漪無數。
??晚上的牧羊地，Jack坐在他那漆黑一團的帳篷外，抽著悶煙，沉默。
??有意無意間會俯瞰營地，Ennis就像是一簇夜火，一星點綻放在大山暗黑處的火花。
??白天的駐營地，在河裡刷洗炊具的Ennis，也會有意無意地直起身，瞇著眼睛遙望山頭，看到滿山坡的羊群。有時能看到Jack，一個小點在高原上移動，就像一隻螞蟻爬過桌布。
??就這樣遠遠地望著，一份牽掛幾許依戀已悄然融入彼此的心間。
??喜歡這樣的距離，靜靜地相守，默默地牽念，這麼近，又那麼遠。
??他們趕著羊過山坡，Jack又抱又扛著咩咩亂叫的小羔羊淌過溪水，他們一起全神貫注地破柴支帳蓬，打水架爐灶……
??從來對「性感」沒什麼概念的我，突然就想起了很多人說過的那句話，「當一個男人認真工作，專注干某一件事的樣子是最迷人性感的。」
??再看他們，不由得會心一笑，真的是這樣。
??季節性放牧結束，離開的時候，Jack在後車鏡裡看到Ennis漸漸走遠的身影，無奈地輕歎，默默地發動車子，——第一次見面的時候，Jack就曾在後車鏡裡看著Ennis。
??我不確定這算不算是一種偷窺，但我有體會。偷窺者的內心更多的是一種期盼的找尋，能夠讓他確定一些東西，感覺或是決定之類的。也或許是想記住一些什麼。
??這時的內心極其敏感而脆弱。
??他們明白，但注定無能為力。
??畢竟，世俗的生活還要繼續。
??Jack曾認（天）真地設想過他們的未來，也跟Ennis聊過。可以一起開個小農場，養幾頭母牛和小牛，還有 Ennis的馬，……那日子該有多好。
??這些美好的願望讓Jack的眼睛純淨而明亮，不經意地觸及，暖光一片。
??但每次，都被Ennis不留餘地的拒絕了。
??令我沒想到的是，到最後，Jack的父親竟會提起此事，