韓劇裡的小習慣 真假全攻略
只要看過三部以上韓劇,你就會發現有劇中的很多小細節、人物的小習慣是那麼的雷同。這時你納悶了:到底韓國人真的是這樣還是電視劇雷同之處太多?因為有很多小習慣在我們看起來真怪!我們專訪了一位在北京工作的地道韓國人樸小姐,請她來辨別真假小習慣。
吃飯:排骨可以用來送禮
吃拌飯時用一個很大的碗(有時甚至是盆),然後把一口飯送到嘴裡後非常用勁地含住勺子,再很用力地把勺子拉出,此時勺子會如同洗過的一樣,光亮如新。
「我們喜歡讓餐具保持乾淨,如果勺子從嘴裡拿出來上面還有飯粒的話,其他人看了會噁心。」
吃麵不用碗,直接用鍋蓋接著吃,而且總是吃得津津有味兒。
「韓國人很喜歡吃拉麵,因此有一種專門煮拉麵的鍋,鍋的大小和溫度的保持都最適合吃拉麵,而且有研究表明,在鍋裡直接吃麵最好吃1
經常吃泡麵是因為韓國物價很高嗎?聽說蔬菜跟水果是一般家庭一個月吃幾次的,而排骨更是吃不起的昂貴,可以用來作為禮物送人的!很多劇中婚後初次回娘家的人都送排骨。
但是人參雞湯卻很便宜似的,經常會看見女主角拿出一個漂亮的便當,裡面是紫菜包飯和人參雞湯。
「這和國家產業宏觀調控有關。韓國有很多養雞場,種植人參的地方也多,所以差不多用人民幣70元就可以喝一碗很滋補的人參雞湯;但是在中國2元錢可以買一斤橘子,韓國連一個橘子也買不了,農民們也習慣了;還有排骨,五六斤好排骨要花費人民幣1000元。當然也有便宜的,不過我們喜歡在過節時吃上等排骨,那就要很貴。」
但為什麼還會經常看見一家人飯後坐在一起吃水果的畫面呢?無論這個家庭是否富裕。
「因為我們不喜歡飯後嘴裡有飯的味兒,所以大家吃完飯都不急著起身,而要吃點水果或甜點。」
每個人過生日都要喝海帶湯,忘記了是件了不得的事情。
「剛生過孩子的母親要多喝海帶湯,因為海帶中的鐵能促進造血,而且催奶,所以流傳下來就變成了在生日時喝海帶湯來紀念辛苦生育我們的母親。」
冰箱都特別大,哪怕是只有兩個人的家庭。
「韓國人家裡一般有兩個冰箱,一個是辣白菜冰箱,溫度控制使辣白菜始終保持新鮮;另一個大冰箱用來放各種醬和其他東西,有時候為了省事就用一個冰箱,那當然要大的嘍。」
男主角喜歡給女主角買好吃的東西,總是說「哥哥給你買好吃的吧」,特別吸引人!
「這是韓國人表示喜歡的一種方式,因為如果說『我愛你』太肉麻了。而且到了吃飯的地方才有環境可以溝通,所以有時候上司對下屬也可以說『我們去吃好吃的吧』,然後邊吃邊聊。」
喝酒:自己不倒酒
喝酒的時候總是用手擋著嘴,如果是和長輩一起喝酒,都必須側過身去;韓國女人都很能喝酒嗎?看她們總喝白酒?而且倒酒很有意思,一個人酒杯空了,拿起酒瓶不自己倒,卻把酒瓶遞給坐在自己身邊或對面的人,然後自己再拿起空杯來接酒,不嫌麻煩嗎?
「這是韓國的『酒道』,自古有之。我們喝的是燒酒,比中國白酒的度數低,所以女人也能喝。但是酒的後勁很強,很多中國朋友初次喝覺得沒什麼,但過一會兒就趴下了,所以要小心哦。」
手機:電池說拆就拆
每部韓劇都有最新款手機,很便宜?而他們碰到不想接的電話,就馬上拿下電池!人人如此!
「在韓國差不多5000多元人民幣就可以買一款最新手機,大概是一個月的工資。但是還是有很多人分期付款買手機,就像中國人買房子一樣;但好像普通人並不會隨時隨地拿下電池。」
打人:打頭不打屁股
韓國人很愛打別人的頭?長輩經常打晚輩的頭尤其是後腦勺;而施行體罰時不打屁股,喜歡抽打小腿肚子。《大長今》裡多次出現這個畫面。求饒的時候還要雙膝跪地,雙手舉過頭頂,很可愛。
「打小腿確實是傳統。」
開車:國貨才能亮相
韓劇總是用最好的車子!而只要是韓國產的,車的標誌牌都在攝像機前很清晰地放出來,但如果是進口汽車,標誌牌不是被用一個黑色東西擋起,就是效果處理把它抹去!
「這和韓國人保護國貨支持國貨的觀念有關,但其實是韓國不允許某個品牌被隨便播放出來。明星參加訪談節目也同樣,如果他穿的服裝並沒有贊助節目,那麼衣服上的LOGO就要被遮擋,以免有做廣告的嫌疑。」
說話:面部表情誇張死
女人們聽到問題的第一個反應是「啊?」,然後眼睛和嘴巴會張得很大;平時很溫柔,但一生起氣來第一聲「呀1一般都很大聲;生氣的時候還會鼓著腮幫子,朝自己的劉海吹氣,或者瞪大眼睛指著別人的鼻子說「你死定了1
「通常表示驚訝或者生氣的時候會這樣。」
娛樂休閒:壓力很大玩得很瘋
經常會有去練歌房的場面,人們頭上纏著布條,手裡拿著嘩啦嘩啦響的手鼓,邊唱邊跳,從來沒有好好坐在那裡唱的。
「韓國人平常的工作壓力很大,幾乎每天都加班。我想世界上沒有哪個國家能比韓國辛苦,所以我們如果玩一定要玩得痛快,玩得不好就走了會更不痛快,所以在KTV裡會比較放鬆、宣洩。」
韓國人很喜歡玩花牌嗎?很多韓劇裡都出現了。
「類似於中國的麻將,幾乎人人都會,不過也有人用來賭錢。」
好多戲裡面都有一家人去洗桑拿的場面,或者女主角沒地方可去了就會去桑拿房,人們還愛在裡面用頭砸開雞蛋吃。
「桑拿太老式了,現在韓國流行的是蒸房。裡面有很多藥材,60多度的高溫會把藥材蒸發出來,讓身體解乏,而且對皮膚很好!連續蒸三天的話皮膚就會變好了。現在韓國女孩皮膚好,除了化妝品好,就是蒸房的功勞;不過我們在裡面不吃雞蛋,而是喝茶或咖啡。」
小動作:可愛動作男女都做
進行某種約定時,不但小指與小指拉勾,還要拇指對拇指蓋章;愛用雙手在頭上做出心形表示「愛」。
「這些都是很親密的人之間做的動作。」
假習慣真情節 全是為了美
以上是韓劇中常見鏡頭與生活習慣、古老風俗一一對應的地方,然而還有很多是導演為了畫面好看、情節浪漫而設定的,樸小姐說她們生活中並不會這樣,比如:
喜歡在心儀的人睡覺的時候說出真心話,清醒的時候總是說不出來;韓國男人喜歡背女孩子,喜歡當街給女孩子繫鞋帶,喜歡追著公車跑