維尼名語錄
百畝森林的故事不論是大人小孩都相當喜愛,他們所說的話,總是令人會心一笑,
因為裡面包含的不止是動物們天真的一面,也有著感情深厚的友誼存在.
詩集欣賞
左邊右邊只是想確定你在這兒維尼被困住了
答應我你不會忘記我蜂蜜還是乳酪依唷依唷生日
左邊右邊...
Poohlookedathistwopaws.
Heknewthatoneofthemwastheright,
andheknewthatwhenyouhaddecidedwhichoneofthemwastheright
thentheotherwastheleft,
buthenevercouldrememberhowtobegin.
維尼看著他兩隻熊掌,他知道其中之一是右邊,
他也知道當你選擇其中一邊是右邊時,
另外一隻就得是左邊了.但是他從來不記得是怎麼開始的.
只是想確定你在這兒
PigletsidleduptoPoohfrombehind.
"Pooh!"hewhispered.
"Yes,Piglet?"
"Nothing,"saidPiglet,
takingPooh'spaw.
"Ijustwantedtobesureofyou."
-Piglet-
小豬悄悄的走進維尼背後,
"維尼!"他小聲的喊道.
"嗯,小豬?"
"沒事"小豬說.
他握起維尼的手掌.
"我只是想確定你在這兒"
-小豬-
維尼被困住了
Inashorttime,RabbitreturnedwithChristopherRobin.
"Cheerup,PoohBear.We'llgetyouout."ChristopherRobintookholdofPooh,
andRabbittookholdofChristopherRobin.
Andonthecountofthree,thepulledashardastheycould.
Butpoohwouldn'tbudge.
"It'snouse.I'mstuck."
ChristopherRobinshookhishead.
"PoohBear,there'sonlyonethingtodo
--waitforyoutogetthinagain."
在這短時間內,瑞比和克理斯多夫羅賓回來了,
"高興點,維尼,我們要救你出來了!"羅賓拉著維尼,瑞比拉著羅賓.
數到三之後,他們用盡最大的力氣,可是維尼並沒有移動.
"沒有用的,我被困住了."
羅賓搖搖頭的說
"維尼熊接下來只有一個辦法了..
-就是等你瘦下來吧-
答應我
"Pooh,promiseyouwon'tforgetaboutme,ever.
NotevenwhenI'mahundred."
Poohthoughtforalittle.
"HowoldshallIbethen?"
"Ninety-nine."
Poohnodded.
"Ipromise,"hesaid.
"維尼,答應我你永遠不會忘記我,甚至我到了100歲."
維尼想了一會.
"那,那時我幾歲呢?"
"99歲"
維尼點點頭.
"我答應你.
蜂蜜還是乳酪
Rabbitsaid,"Honeyorcondensedmilkwithyourbread?"
Poohwassoexcitedthathesaid,
"Both,"andthen,soasnottoseemgreedy,
headded,"Butdon'tbotheraboutthebread,please."
瑞比問維尼"你要你的麵包配蜂蜜還是乳酪呢?"
維尼非常的高興,他說
"都要"但是他不想那麼貪心
他又說,"不過不要麵包了."
依唷
"Oh,Eeyore,youarewet!"saidPiglet,feelinghim.
Eeyoreshookhimself,
andaskedsomebodytoexplaintoPigletwhathappens
whenyouhavebeeninsideariverforquitealongtime.
"喔,依唷,你全身濕透了!"小豬摸著依唷的身體說道.
依唷感到驚訝,他叫別人和小豬解釋
當你在河裡待一陣子時
就會這樣了.
依唷生日
"Youseemsosad,Eeyore."
"Sad?WhyshouldIbesad?
It'smybirthday.Thehappiestdayoftheyear."
"Yourbirthday?"saidPoohingreatsurprise.
"Ofcourseitis.Can'tyousee?
LookatallthepresentsIhavehad."
Hewavedafootfromsidetoside.
"Lookatthebirthdaycake.Candlesandpinksugar."
Poohlooked--firsttotherightandthentotheleft.
"Presents?"saidPooh.
"Birthdaycake?"saidPooh."Where?"
"Can'tyouseethem?"
"No,"saidPooh.
"NeithercanI,"saidEeyore."Joke,"heexplained.
"Ha,ha!"
"你看起來很悲傷,依唷."
"悲傷？為什麼我會悲傷？今天是我的生日.一年之中最快樂的日子啊"
"你的生日？"維尼相當的驚喜.
"當然啦,你看！你看我的得到的生日禮物"