正確答案：
英特爾公司１１日說，它最新研製成功３０納米晶體管（１納米為十億分之一米）。這一突破將使電腦芯片速度在今後５到１０年內提高到目前的１０倍，同時使硅芯片技術離物理極限更近一步。
英特爾公司說，他們開發出的這種迄今世界上最小最快的晶體管，厚度僅為３０納米，相當於三個原子疊加的厚度。這將使英特爾公司可以在未來５到１０年內生產出集成有４億個晶體管、運行速度為每秒１０吉赫茲、工作電壓在１伏以下的新型芯片。而目前，市場上出售的速度最快的芯片「奔騰４代」集成了４２００萬個晶體管。
英特爾一位工程師在接受本社記者電話採訪時說：「３０納米晶體管的研製成功使我們對硅的物理極限有了新看法。硅也許還可以使用１５年，此後會有什麼材料取代硅，那是誰也說不准的事。」
工程師介紹說，更小的晶體管意味著更快的速度，而更快速的晶體管是構築高速電腦芯片的核心模塊，電腦芯片則是電腦的「大腦」。英特爾預計，利用３０納米晶體管設計出的電腦芯片可以使「萬能翻譯器」成為現實，比如操英語者到法國旅遊，就可以通過隨身攜帶的翻譯器將英語實時譯成法語，在機嘗旅館或商店不會有語言障礙。在安全設施方面，這種芯片可以使警報系統識別人的面孔。此外，將來用１５００美元就可以買一台１０吉赫茲台式電腦，其運算能力可以跟現在價值數百萬美元的主機媲美。
單位面積上晶體管的個數是電腦芯片集成度的標誌，晶體管數量越多，說明集成度越高，而集成度越高，處理速度就越快。３０納米晶體管將開始出現在用０·０７微米技術產品上，目前英特爾使用的是０·１８微米技術，而１９９３年的「奔騰」處理器使用的是０·３５微米技術。在芯片上「刻畫」電路，０·０７微米技術用的是超紫外線光刻技術（ＥＵＶ），比現在最先進的深紫外線光刻技術更為先進。英特爾的工程師說，如果在紙上畫線，深紫外線光刻使用的是鈍鉛筆，而超紫外線光刻使用的是削尖了的鉛筆。
據英特爾華裔高級副總裁、芯片專家虞有澄解釋，晶體管越來越小的好處主要有兩方面：一是可以用較低的成本提高現有產品性能；二是工程師可以設計原來不可能的新產品。這兩個好處正是推動半導體技術發展的動力，因為公司提高了利潤，就有可能在研發上投入更多。他說，這是所謂「摩爾定理」的真正內涵。６０年代英特爾創始人之一摩爾預言說，由於硅技術的發展，一塊半導體芯片上的晶體管數量，每隔１８至２４個月將翻一番。１９７１年英特爾生產的第一個芯片只有２３００個晶體管，１９９７年生產的「奔騰ＩＩ」就增加到２０００多萬個。
虞有澄認為，電腦芯片的不斷更新將使電腦更加智能化，同時提高因特網的速度並大大促進電子商務、高清晰度電視和無線通信的發展。