2005年6月德國約翰內斯－古滕貝格大學教授萊因哈德·萊曼近日宣佈，他已經最終破譯了世界上現存最早的字母文本。該文本用腓尼基文字寫成，已有3000年的歷史。
■最早字母文本竟是詛咒
這段被破解的文字刻在阿希雷姆國王（Ahiram）的石棺上，文字詛咒「褻瀆這座陵墓的人將遭乾渴折磨」。這位國王生活在公元前10世紀的畢波羅斯（Byblos，現黎巴嫩境內），其棺木上的這段銘文是人類現存最早的一份用字母文字書寫的文本，也是最具象徵意義的腓尼基文文本，而腓尼基文字是希伯來文、希臘文及拉丁文等所有字母文字的公認始祖。
棺木文字的其它部分還詛咒道：「如果哪個國王、統治者或者將軍膽敢進攻畢波羅斯，褻瀆這座陵墓，他將失去權杖和自己的寶座。」法國人勒內·迪索曾於1927年推測出這部分銘文的內容，但其中最後混合使用赫梯方言的部分未能破解。約翰內斯古滕貝格大學教授萊因哈德·萊曼最終將其完全破譯。
研究閃米特人文化的萊曼教授發現，以前未被破譯的部分實際講的是向死者供奉酒水。文字詛咒陵墓的破壞者不能得到酒水祭奠，也就是說，他們必須返回地面世界，繼續經受人世間的各種苦難。