西班牙國歌的政治沉浮：填詞期長達250年未果
近日馬德里一名作曲家提議為西班牙國歌填上歌詞,這再次勾起很多西班牙人內心深處的國歌歌詞情懷。西班牙國歌至今已有超過250年歷史,可是在絕大多數時候它並沒有歌詞,西班牙運動員在賽場上一邊聽著本國國歌,一邊只能輕聲哼哼,卻無法吟唱。
西班牙國歌的名字是《皇家進行曲》,它也是全世界歷史最為悠久的國歌之一。可這首國歌的來歷卻有些神秘。據史料記載,這首歌曲曲譜的出處是一份出版在1761年的文件——《西班牙步兵軍樂鼓笛新奏條例》,該文件的作者名叫曼努埃爾德·埃斯皮諾薩。但史學家的研究顯示,曼努埃爾德·埃斯皮諾薩是行伍出身,文化程度比較有限,即便能作曲,至少是應該填不出歌詞的。
還有傳聞稱《皇家進行曲》的真正作者是普魯士國王弗裡德裡希二世。在1864年出版的《公共精神》一書中,作者就宣稱普魯士國王創作這首歌曲是送給一個名叫索托馬約的士兵,後者在普魯士宮廷學習弗裡德裡希二世創造出來的軍事戰術。「西班牙國歌是普魯士國王的作品」這種說法由此一直流傳下去,直到1908年才被闢謠。
1770年,西班牙國王查爾斯三世宣佈在官方的榮譽遊行時演奏這首歌曲,從那之後,每逢重要場合《皇家進行曲》都會被公開演奏。伊莎貝爾二世女王統治時期,這首歌曲被正式指定為西班牙國歌。不過這首國歌一直沒有歌詞,成了西班牙全國上下的一塊心病。1868年,西班牙發生軍事政變,伊莎貝爾二世女王被驅逐。掌握政權的普利姆曾想重新徵集國歌。但評選委員最後建議仍將《皇家進行曲》作為西班牙國歌,換國歌的提議也無疾而終。
到了阿方索十三世統治時期,為國歌填歌詞的事情又被重提。從1908年開始,西班牙舉行了為國歌填詞的盛大活動。其中一位名叫埃瓜爾多·馬奎拉的詩人所填的詞被傳唱了出來。這是西班牙國歌首次擁有得到官方認可的歌詞。但1931年阿方索十三世退位後,西班牙進入「第二共和國」時期。新政府為顯示與王室的決裂,用《列戈頌》代替《皇家進行曲》作為西班牙國歌。列戈是19世紀初的拿破侖戰爭中,抵抗拿破侖大軍的西班牙民族英雄,新國歌是讚頌他的。不過《列戈頌》作為西班牙國歌的狀態也只有8年。1936年,西班牙爆發內戰,帶有保皇派性質的右翼軍隊獲勝。1939年,《皇家進行曲》再度成為西班牙國歌。此後一直到1975年,西班牙都處於弗朗哥的軍事獨裁統治之下。這期間,西班牙國歌的官方版本採用大文豪何塞·瑪利亞·佩曼在1928年為其所填的詞。但弗朗哥建立的軍事獨裁政體並不受西班牙人的歡迎,在很多場合下,西班牙人並不願意唱出《皇家進行曲》的歌詞。
因此佩曼為《皇家進行曲》填的詞一直沒能獲得廣泛認同。1975年佛朗哥倒台,佩曼填的國歌歌詞也迅速從所有場合中消失。直到2007年,西班牙在申辦2016年奧運會時試圖為《皇家進行曲》填詞,但最終也沒有一個版本能獲得西班牙民眾及官方的廣泛認同。